1
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
2
00:02:54,791 --> 00:02:57,375
Il serait judicieux d'envisager un seuil.
3
00:03:06,791 --> 00:03:08,750
Ma sœur... ce n'est pas juste de le laisser comme ça.
4
00:03:17,416 --> 00:03:19,208
Je ne l'abandonne pas.
5
00:06:12,541 --> 00:06:13,458
Zourab.
6
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
Je viens d'avoir des nouvelles de la prison.
7
00:06:26,833 --> 00:06:29,958
Ils prolongent celui de ton frère
une peine de prison de dix ans.
8
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
Gouverneur.
9
00:07:18,250 --> 00:07:20,875
Zourab. C'est toujours merveilleux de te voir.
10
00:07:22,083 --> 00:07:23,625
Comment vas-tu, mon ami ?
11
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
J'ai été meilleur.
12
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
Un de nos taureaux primés est malade.
13
00:07:27,208 --> 00:07:29,208
Nous devons le tuer.
14
00:07:29,208 --> 00:07:31,083
Enterrez-le avant qu'il n'infecte les autres.
15
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
Vous m'avez demandé de compatir ici ?
16
00:07:35,208 --> 00:07:37,041
Marche avec moi, tu veux ?
17
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Vous avez dit que c'était urgent.
18
00:07:47,291 --> 00:07:49,833
Je viens d'entendre ça ce matin
tu as signé
19
00:07:49,833 --> 00:07:52,916
prolonger la peine de prison de mon frère
d'ici dix ans.
20
00:07:53,250 --> 00:07:57,583
Votre frère a jeté un agent de la DEA du haut d'un toit.
21
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Les Américains sont partout autour de nous.
22
00:08:02,500 --> 00:08:05,458
Quand Davit et moi étions jeunes,
23
00:08:05,958 --> 00:08:09,500
Je devais protéger mon frère à tout prix.
24
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Mon père ne me laisserait jamais l'oublier.
25
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
J'ai contesté son extradition vers les États-Unis.
26
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Il l'a gardé dans une prison géorgienne.
27
00:08:20,166 --> 00:08:24,750
J'ai même permis à sa famille
être incarcéré avec lui.
28
00:08:26,000 --> 00:08:29,250
N'oublions pas qui t'a mis
dans ce bureau. Et pourquoi.
29
00:08:30,416 --> 00:08:33,375
Je suis désolé. Je ne peux rien faire.
30
00:08:35,541 --> 00:08:40,083
Un de nos taureaux primés est malade.
31
00:08:41,750 --> 00:08:43,333
Tu me l'as dit.
32
00:13:47,416 --> 00:13:50,500
Ne les réveillez pas.
C'est difficile pour eux de s'endormir ici.
33
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
Viens.
34
00:13:53,500 --> 00:13:54,458
Non.
35
00:13:55,083 --> 00:13:55,958
Non ?
36
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
Pas ce soir.
37
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
ça fait des semaines
depuis qu'ils ont vu le soleil.
38
00:14:02,416 --> 00:14:06,083
Ils ne peuvent pas survivre ainsi.
C'est dur pour eux.
39
00:14:06,083 --> 00:14:07,375
Dur?
40
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
Il a besoin de grandir dur.
41
00:14:10,208 --> 00:14:12,333
Il y a d'autres endroits où se cacher.
42
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
Bien sûr, ici ton frère nous protège.
43
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
Mais je ne veux pas de mon fils
pour devenir un Nagazi.
44
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est de ta grosse bouche.
45
00:14:20,041 --> 00:14:21,583
Qu'est-ce que tu vas faire?
46
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
Me traîner dans ta cellule ?
47
00:14:25,333 --> 00:14:27,041
Tu oublies que tu es ma femme ?
48
00:14:27,041 --> 00:14:29,375
Pas votre propriété.
49
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
Peut-être que je les élève moi-même, hein ?
50
00:14:34,208 --> 00:14:35,916
Vous ne manquerez pas.
51
00:15:03,500 --> 00:15:06,041
Maman, ça va ?
52
00:15:07,541 --> 00:15:09,750
Je pensais que tu dormais.
53
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
Es-tu sûr que tu vas bien ?
54
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Je vais bien.
55
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
Je suis désolé.
56
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
C'est bon, mon amour.
57
00:15:34,416 --> 00:15:36,750
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
58
00:15:39,333 --> 00:15:41,125
Peut-être que papa a raison.
59
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
J'ai besoin de grandir dur.
60
00:15:46,541 --> 00:15:48,375
Pour que je puisse devenir un Nagazi.
61
00:20:22,250 --> 00:20:24,666
Nous pouvons obtenir une cargaison d'armes
à Séoul d'ici demain soir.
62
00:20:24,666 --> 00:20:27,875
Et mon frère Yaz
s'envolera là-bas pour le livrer personnellement.
63
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
J'ai des billets pour le match de demain.
64
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
Désolé, je dois vous rappeler.
65
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Vous allez rater le match.
66
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
... enfer.
67
00:22:57,833 --> 00:23:00,708
- Tu es déjà nerveux.
- Mais je dois en parler.
68
00:23:08,041 --> 00:23:09,750
- Es-tu prêt?
- Allons-y.
69
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Il fait froid dehors.
70
00:23:21,291 --> 00:23:22,666
Ils ne veulent pas dormir dans le froid,
71
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
ils ne devraient pas tuer des gens pour gagner leur vie.
72
00:23:59,625 --> 00:24:00,958
207 débloqué.
73
00:24:01,458 --> 00:24:02,791
Vous avez cinq minutes.
74
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
Le courant est coupé partout.
75
00:24:35,875 --> 00:24:37,791
Je vais le vérifier.
76
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
Sandro, réveille-toi. Nous devons y aller.
77
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
S'habiller.
78
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
Qui est cet homme ?
79
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Il va nous sortir d'ici.
80
00:25:26,250 --> 00:25:27,375
Mettez vos chaussures.
81
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
Où allons-nous ?
82
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
Je te le dirai plus tard.
83
00:25:40,708 --> 00:25:41,708
Papa?
84
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
Cet homme va nous sortir d'ici.
85
00:25:45,375 --> 00:25:47,333
Ton père attend dehors.
86
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
Code Rouge. Sécurité, verrouillez les sorties.
87
00:26:41,583 --> 00:26:45,666
Faille de sécurité. Tous les gardes, Code Rouge.
88
00:26:47,916 --> 00:26:50,833
Alerte, périmètre violé.
Fermez les sorties.
89
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
Alerte, périmètre violé.
Fermez les sorties.
90
00:29:09,708 --> 00:29:12,750
N'ayez pas peur.
Monte, et je monterai aussi.
91
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Où emmènes-tu mes enfants ?
...!
92
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Espèce de salope.
93
00:31:32,916 --> 00:31:35,833
Alerte, émeute sur la place.
Verrouillez les sorties.
94
00:31:38,750 --> 00:31:42,041
Alerte, émeute sur la place.
Verrouillez les sorties.
95
00:31:45,458 --> 00:31:48,875
Alerte, toutes les unités vers la cour de la prison.
Fermez toutes les sorties.
96
00:31:54,166 --> 00:31:57,875
Code Rouge. Sécurité, verrouillez les sorties.
97
00:32:27,916 --> 00:32:32,000
Fermez toutes les portes. Gardes, approchez-vous des murs.
98
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
Où est Père ? Tu m'as dit qu'il viendrait.
99
00:36:43,291 --> 00:36:45,333
Il nous retrouvera plus tard.
100
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
Que savent-ils ?
101
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
- Pourquoi les hommes de mon oncle nous tirent dessus ?
- Êtes-vous d'accord?
102
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Ne savent-ils pas que nous sommes dans cette voiture ?
103
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
Ça fait mal !
104
00:43:14,458 --> 00:43:15,625
L'équipe Reaper, en position.
105
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
Bougez, bougez.
106
00:43:26,833 --> 00:43:28,416
Faucheur 1 et 2,
vous devez arrêter ce train.
107
00:43:28,916 --> 00:43:30,666
Copie, en direction du moteur.
108
00:43:33,375 --> 00:43:34,250
Allez, allez !
109
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
Reaper 1 est en panne.
110
00:44:27,166 --> 00:44:28,041
Violation !
111
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
Que se passe-t-il?
112
00:48:31,750 --> 00:48:32,791
Je suis désolé.
113
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Cela disposait de ressources considérables.
114
00:48:37,500 --> 00:48:39,791
L'agent principal était A-plus.
115
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
Il y a peut-être quatre ou cinq gars
116
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
qui aurait pu nous faire ça.
117
00:48:43,541 --> 00:48:44,791
Était-ce les Tchétchènes ?
118
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Ce n'est pas leur style.
119
00:48:46,666 --> 00:48:48,666
Ils ne s'organisent pas comme ça.
120
00:48:49,250 --> 00:48:50,791
Quelqu'un voulait se venger.
121
00:48:50,791 --> 00:48:53,375
Avec ton frère, ce n'est pas une courte liste.
122
00:48:54,416 --> 00:48:55,458
Non.
123
00:48:57,208 --> 00:48:59,958
Ce n'était pas une vengeance.
124
00:49:02,833 --> 00:49:05,041
C'était autre chose.
125
00:49:37,125 --> 00:49:38,750
Où est Père ?
126
00:49:38,750 --> 00:49:41,375
Nous n'avons pas le temps pour cela.
Votre sœur a besoin d'aide.
127
00:49:41,375 --> 00:49:42,708
Je ne pars pas sans lui.
128
00:49:42,708 --> 00:49:45,125
- Allez. Votre sœur a besoin d'aide.
- Je n'y vais pas.
129
00:49:45,708 --> 00:49:47,625
Ton père ne vient pas.
130
00:49:50,833 --> 00:49:52,125
Est-il mort ?
131
00:50:09,333 --> 00:50:10,500
S'il te plaît, Sandro.
132
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Bossoir!
133
00:51:35,541 --> 00:51:36,458
J'ai essayé de le protéger.
134
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
Est-ce une protection ?
135
00:51:40,416 --> 00:51:43,750
Tu te bats pour ton frère
jusqu'à ta dernière goutte de sang.
136
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
Détails médicaux complets.
137
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
J'ai besoin que tu nous rencontres
à Donau-City Strasse.
138
00:52:43,666 --> 00:52:45,666
Calme-toi. Elle essaie juste d'aider.
139
00:52:45,666 --> 00:52:47,083
Ne me prends pas avec condescendance.
140
00:52:47,458 --> 00:52:49,750
Un médecin sera là à notre atterrissage.
Essayez de vous reposer.
141
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
Tu es une fille courageuse.
142
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
J'écoute.
143
00:54:26,500 --> 00:54:28,958
Oncle... C'est moi, Sandro.
144
00:54:29,291 --> 00:54:31,041
Sandro ? Où es-tu?
145
00:54:32,791 --> 00:54:34,875
Mon père allait-il tuer ma mère ?
146
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
Sandro...
147
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
Réponds-moi !
148
00:54:41,750 --> 00:54:44,000
N'écoute pas ce que dit ta mère,
tu me comprends ?
149
00:54:45,375 --> 00:54:46,833
Elle a fait ça.
150
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
Elle a fait tuer ton père. Comprendre?
151
00:54:52,583 --> 00:54:55,583
Elle a voulu t'emmener
de ton père depuis des années.
152
00:54:57,208 --> 00:55:00,000
Et maintenant tu es avec l'homme
qui l'a tué.
153
00:55:01,625 --> 00:55:02,791
Alors, où es-tu ?
154
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Vous êtes un Nagazi. Soyez le fils de votre père.
155
00:55:10,166 --> 00:55:12,083
Où vas-tu ?
156
00:55:15,666 --> 00:55:17,583
Où vas-tu ?
157
01:00:30,500 --> 01:00:33,291
C'est la chose la plus importante
Je te demanderai toujours de le faire.
158
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
Pour remédier à cette profanation.
159
01:00:36,958 --> 01:00:39,750
Cette saleté est arrivée chez nous
et assassiné notre famille.
160
01:00:39,750 --> 01:00:41,458
Nos frères.
161
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Selon la loi de Dieu, il doit mourir de notre main.
162
01:00:47,666 --> 01:00:50,875
Vous êtes mes frères. Ma vie est la vôtre.
163
01:00:51,625 --> 01:00:54,416
Je te suivrai jusqu'au bout.
164
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
Ma vie est la vôtre.
165
01:00:57,333 --> 01:00:58,250
Et le mien.
166
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
Vous gâchez leur vie.
167
01:01:21,125 --> 01:01:23,416
Ce chemin ne se termine pas bien.
168
01:01:26,500 --> 01:01:31,083
"Tu te bats pour ton frère
jusqu'à ta dernière goutte de sang."
169
01:01:32,000 --> 01:01:34,416
Je n'ai pas oublié la leçon de mon père.
170
01:01:35,250 --> 01:01:36,458
L'avez-vous ?
171
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
En haut ou en bas ?
172
01:05:18,750 --> 01:05:20,875
Ils descendront. Plus d'options.
173
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
Les enfants ?
174
01:05:28,125 --> 01:05:30,666
"Rencontrez-moi dans la ruelle."
175
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
Qu'est-ce que tu as fait?
176
01:05:42,500 --> 01:05:43,333
Je suis désolé, maman...
177
01:05:43,333 --> 01:05:46,208
Sandro... Qu'as-tu fait ? Comment as-tu pu ?!
178
01:05:46,208 --> 01:05:48,666
Il ne se soucie pas de toi !
179
01:05:48,666 --> 01:05:51,333
Il va nous tuer !
180
01:05:51,875 --> 01:05:53,666
Les Nagazi sont ma famille.
181
01:06:03,125 --> 01:06:04,666
Je suis ta famille.
182
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Nina est ta famille !
183
01:08:25,208 --> 01:08:27,416
Nous avons besoin de renfort !
184
01:09:14,666 --> 01:09:15,541
Viens, mon garçon.
185
01:09:19,458 --> 01:09:20,583
Ne l'écoutez pas.
186
01:09:25,041 --> 01:09:26,291
Revenez vers nous.
187
01:09:31,875 --> 01:09:33,083
Viens dans ta famille.
188
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
Ce n'était pas la faute de ma mère.
189
01:10:08,291 --> 01:10:10,541
Elle voulait juste qu'on parte de là.
190
01:10:14,916 --> 01:10:17,000
Montez dans la voiture, restez ici !
191
01:10:19,291 --> 01:10:20,333
Regardez le garçon.
192
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Équipe trois, éliminez-les.
193
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
Rapide.
194
01:12:07,625 --> 01:12:09,125
Ils sont au sommet.
195
01:12:09,541 --> 01:12:11,375
Forcez-les à rentrer dans le bâtiment.
196
01:12:41,083 --> 01:12:42,916
Épinglez-le !
197
01:13:07,958 --> 01:13:09,458
Commandant, avons-nous la permission
s'engager ?
198
01:13:09,458 --> 01:13:11,041
Des tireurs sur le toit.
199
01:13:11,208 --> 01:13:12,500
Autorisé à engager.
200
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
Police !
201
01:14:15,458 --> 01:14:16,333
Rechargez !
202
01:15:25,291 --> 01:15:27,458
- Équipe 1, ils se dirigent vers vous.
- Nous sommes prêts.
203
01:15:31,666 --> 01:15:34,250
Sergo, Konstantine, sécurisez l'entrée.
Tous les autres, en haut.
204
01:15:47,458 --> 01:15:48,416
Ça va ?
205
01:15:49,958 --> 01:15:51,333
Tout ira bien.
206
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
Je suis désolé.
207
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
Je suis vraiment désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
208
01:16:15,250 --> 01:16:16,750
Est-ce qu'il va tuer ma mère ?
209
01:16:20,583 --> 01:16:23,208
Si tu la voulais vivante,
210
01:16:23,666 --> 01:16:25,625
tu n'aurais pas dû appeler.
211
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
Traître!
212
01:25:17,583 --> 01:25:18,541
Ce qui s'est passé?
213
01:28:09,041 --> 01:28:10,500
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
214
01:28:42,416 --> 01:28:44,000
Le pays tout entier nous cherche.
215
01:28:46,125 --> 01:28:47,958
Alors vas-y, monte dans l'avion.
216
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
Nous avons perdu dix Nagazi aujourd'hui.
217
01:28:58,208 --> 01:28:59,916
De bons soldats.
218
01:29:00,500 --> 01:29:01,541
C'est suffisant.
219
01:29:01,875 --> 01:29:03,000
N'ayez pas peur.
220
01:29:03,916 --> 01:29:04,875
Tout ira bien.
221
01:29:09,833 --> 01:29:11,958
Soyez un exemple pour Sandro.
222
01:29:13,250 --> 01:29:14,916
Tu n'es pas bon pour lui mort,
223
01:29:14,916 --> 01:29:16,791
ou pourrir dans une prison autrichienne.
224
01:29:16,791 --> 01:29:19,666
Comment puis-je être un exemple pour Sandro,
225
01:29:19,666 --> 01:29:21,583
si je m'enfuis ?
226
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
Demandons à Dieu.
227
01:29:34,791 --> 01:29:37,708
"N'aie pas peur, car je suis avec toi."
228
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé."
229
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
Je sais, je l'ai lu.
230
01:29:45,791 --> 01:29:47,791
Une fois, j'ai cru que Dieu avait pris ton audition,
231
01:29:48,125 --> 01:29:52,958
pour qu'il puisse vous murmurer directement à l'oreille.
232
01:29:55,041 --> 01:29:57,000
Mais maintenant tu n'entends que ta rage.
233
01:29:58,458 --> 01:30:00,666
Tu sais qui est mon père
à qui on te comparait ?
234
01:30:01,416 --> 01:30:03,666
Tu te souviens du grillon
du film ?
235
01:30:03,666 --> 01:30:05,750
Celui qui s'assoit sur le nez du garçon.
236
01:30:05,750 --> 01:30:07,666
Il gazouille toujours des bêtises à son oreille.
237
01:30:07,666 --> 01:30:09,833
Des gazouillis et des gazouillis, encore et encore.
238
01:30:10,750 --> 01:30:11,833
Vous en souvenez-vous ?
239
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
Et où est ton père maintenant ?
240
01:30:18,541 --> 01:30:19,833
Où est ton frère ?
241
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
J'ai toujours su
il y avait une balle qui m'attendait,
242
01:30:43,833 --> 01:30:47,416
mais pas de votre arme.
243
01:31:13,000 --> 01:31:14,166
Chérie.
244
01:31:15,958 --> 01:31:17,416
Tu es devenu si grand.
245
01:31:19,791 --> 01:31:22,333
Tante Mia va nous emmener
dans un endroit sûr. D'accord?
246
01:31:23,333 --> 01:31:24,958
Est-ce que Sandro vient ?
247
01:36:55,208 --> 01:36:56,083
Dépêche-toi.
248
01:38:54,416 --> 01:38:55,875
Aller. Prends son arme.
249
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
Ne m'oblige pas à te le répéter.
250
01:39:51,666 --> 01:39:53,333
J'ai dit de pointer l'arme sur lui.
251
01:40:05,250 --> 01:40:07,208
C'est l'homme qui a tué ton père.
252
01:40:09,250 --> 01:40:10,333
Venge-le.
253
01:40:26,958 --> 01:40:28,166
Appuyez sur la gâchette.
254
01:41:03,291 --> 01:41:04,500
Décevant.
255
01:41:34,750 --> 01:41:37,083
Je vais lui faire exploser son... visage.
256
01:44:46,166 --> 01:44:47,166
Je ne le ferai pas...
257
01:44:48,000 --> 01:44:48,833
arrête.